سینهٔ کشتی؛ جلوِ شناور، از نظرِ سویی که هنگامِ دریانوردی به آن میدهند
جهتی که قایق یا هواپیما در حرکت به آن جهتگیری شده. با جهت مسیر اشتباه نشود که انحراف را در نظر میگیرد
جهت حرکت، هدف
حفظ جهت، حفظ تعهد به چیزی، ادامه کار برای آن
به سمت، ادامه تعقیب جهتی
مرحله نمادین فرآیندی
صفت
قادر
مثالها
Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — ردیفی از کوههای یخ بزرگ، که احتمالاً به گل نشسته بودند، دماغهای را که باید دور میزدیم امتداد میدادند.
C’est un roc !… C’est un pic !… C’est un cap !… Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule ! — این یک صخره است!… این یک قله است!… این یک دماغه است!… چه میگویم، این یک دماغه است؟… این یک شبهجزیره است!
Armé de pied en cap. — مسلح از سر تا پا.
Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord. — سینهٔ کشتی را به خشکی یا به دریا گرداندن. — سینه به شمال داشتن.
Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. — بلونت پشت سر من به اندازه کافی کار دارد تا انحراف ما را تعیین کند و بهترین جهتها را انتخاب کند، تا بتوانیم هرچه سریعتر به نیویورک برسیم.
Notre cap au compas étant le 70°, à 5 h 53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — جهت قطبنمای ما ۷۰ درجه است، در ساعت ۵:۵۳، تا ۳۴۵ درجه منحرف میشویم تا سعی کنیم دیوار واقعی ابرها را دور بزنیم.