(مجازی) از جا پریدن، برآشفتن؛ بهشدت برانگیخته شدن (از خشم، شادی و مانند آن).
(مجازی) شتافتن، با عجله رفتن.
(مجازی) جهش کردن، ناگهان بالا رفتن (مانند قیمتها).
مثالها
Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. — در این میان، در واگنبرقی بالا رفت و هانری دو ناوار ظاهر شد. سگ تازی کوچک که روی تخت خوابیده بود، پرید و به سوی او دوید.
Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… — دور اتاق، در امتداد قرنیز، راسوها میدوند، میپرند، همدیگر را تعقیب میکنند…
Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — بلانشت […] انحرافی وحشتناک کرد و با پریدن به جلو، رانندهاش را فرستاد تا چهار نعل در هوا بچرخد، با کف دستهای باز، در وسط بوتهزار.
Mon guide me fit voir […] l’endroit où le pied avait manqué à ce malheureux, l’espace effrayant qu’il avait parcouru, bondissant de rocher en rocher comme une avalanche vivante ; puis enfin au fond du précipice, la place où il s’était arrêté, masse de chair informe et hideuse à laquelle il ne restait aucune apparence humaine. — راهنمایم […] جایی را که پای آن بدبخت لغزیده بود، فضای وحشتناکی که پیموده بود، پریدن از صخرهای به صخره دیگر مانند بهمن زنده، نشانم داد؛ سپس سرانجام در ته پرتگاه، جایی که متوقف شده بود، تودهای از گوشت بیشکل و زشت که هیچ شباهتی به انسان نداشت.
Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. — تنها قایق در دید، یک بریگانتین قدیمی با پرچم انگلیس بود که بر تاج امواج بزرگ میپرید و در گودالشان فرو میرفت.
Ces mots font bondir les opposants à Netflix en France, qui, de leur côté, qualifient Alberto Barbera de traître. — این کلمات مخالفان نتفلیکس در فرانسه را به پریدن وامیدارد که از طرف خود آلبرتو باربرا را خائن میدانند.