قهوهای‑بور، به رنگِ چرمِ دباغیشده. → بنگرید به de tanné
مثالها
Une peau tannée. — پوستی برنزه.
Un visage tanné. — چهرهای برنزه.
Un collet en point de Venise se rabattait sur sa veste de brocart d’or, et son linge d’une blancheur éblouissante soulevé par un abdomen assez proéminent débordait et couvrait la ceinture d’un haut-de-chausses en velours tanné ; un manteau de même couleur, galonné d’or, jeté négligemment, se drapait au dos du siège. — یقهای از نقطه ونیز روی جلیقه بروکات طلاییاش تا شده بود و لباس زیرش با سفیدی خیرهکننده که توسط شکمی نسبتاً برجسته بالا آمده بود، از کمربند شلوار مخملی برنزه سرریز میکرد؛ شنلی از همان رنگ، با نوارهای طلایی، که بیاحتیاط انداخته شده بود، پشت صندلی را پوشانده بود.
La journée a été dure, je suis tanné. — روز سختی بود، خستهام.
Être tanné, c’est en avoir assez. — خسته شدن، یعنی به اندازه کافی داشتن.
« C’est un lien important pour le quartier. Les gens ici sont tannés de toutes ces fermetures », affirme M. Germain. — «این پیوند مهمی برای محله است. مردم اینجا از همه این تعطیلیها خسته شدهاند»، آقای ژرمن میگوید.