Car, ne faisant point ouvrage de femme, qui serait de veiller un tantinet auprès de votre soeur, vous souhaitez de lever la paille et de tourner la meule. — زیرا کاری زنانه انجام نمیدهید، که مراقبت از خواهرتان باشد، آرزو دارید کاه را بلند کنید و آسیاب را بچرخانید.
[…] ou l’art de mesurer des chouïas multipliés par des tantinets dans le seul but de voir si c’est supérieur à trois fois rien. — […] یا هنر اندازهگیری chouïas ضربدر tantinets فقط برای دیدن اینکه آیا از سه هیچ بیشتر است.