برانگیزاننده qualities و احساسات مورد علاقه رمانتیکها.
ایدهآلیست، جایی که تخیل بر واقعبینی غلبه دارد.
اسم
عضو مکتب رومانتیسم.
آرمانگرا (ایدهآلیست).
مثالها
On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — میشد او را دید که بیپروا روی پاهایش ایستاده، بینیاش به هوا، در حال تماشای سقوط سنگی که یک بنا با اهرم در بالای دیوار تکان میدهد، و بدون ترک جا تا وقتی سنگ نیفتاده؛ و وقتی سنگ افتاد، خوشحال میرفت همانطور که یک آکادمیسین از سقوط یک درام رمانتیک خوشحال میشد.
En ce siècle romantique, le grand public aussi bien que les scientifiques développent une nomenclature quelque peu chromatique des grandes épidémies : ainsi appelle-t-on la tuberculose « mort blanche » ou « peste blanche ». — در این قرن رمانتیک، عموم مردم و همچنین دانشمندان نامگذاری تا حدی رنگی برای همهگیریهای بزرگ توسعه میدهند: مثلاً سل را «مرگ سفید» یا «طاعون سفید» مینامند.
C’est dans l« Athenaeum », revue lancée par les frères Schlegel (les Goncourt allemands, peu ou prou), que le terme « romantique » est utilisé pour la première fois, « avec son nouveau sens philosophique et littéraire ». — در «آتنئوم»، مجلهای که توسط برادران شلگل (گونکورهای آلمانی، کم و بیش) راهاندازی شد، اصطلاح «رمانتیک» برای اولین بار با «معنای فلسفی و ادبی جدید» خود استفاده شد.
Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. — او شبیه زنان کتابهای رمانتیک بود. او نمیخواست چیزی به شخص او اضافه یا کم کند.
Force est de constater que le couple ultraglamour est très attendu pour leurs retrouvailles à l’écran dans ce qui s’annonce comme un grand film romantique d’aventures. — باید اذعان کرد که زوج فوقالعاده جذاب بسیار منتظر بازگشتشان به پرده در چیزی هستند که به عنوان یک فیلم رمانتیک بزرگ ماجراجویی به نظر میرسد.
Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — علاوه بر این، dogma شرارت غیرقابل درمان انسان، در برخی از پیروانش، ریشه دیگری دارد: لذت رمانتیک در به تصویر کشیدن نژاد انسانی محصور در بدبختی مرگبار و ابدی.