Insulteurs des foules proscrites,
Qui chantez au bruit des écus,
Cachez vos lyres hypocrites :
Nous sommes avec les vaincus! — ای توهینکنندگان تودههای تبعیدشده،
که به صدای سکهها میخوانید،
چنگهای ریاکارانهتان را پنهان کنید:
ما با مغلوبان هستیم!
La Belgique est le troisième pays qui possède, au lendemain de mai 1871, une nombreuse colonie de communards proscrits. — بلژیک سومین کشوری است که در فردای مه ۱۸۷۱، مستعمره بزرگی از کمونارهای تبعیدشده دارد.
Ce mot est proscrit. — این واژه ممنوع است.
Cette façon d’agir est proscrite. — این طرز عمل ممنوع است.
Les proscrits avaient le droit d’emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — تبعیدشدگان حق داشتند اموال منقول خود را ببرند. اما اموال دستمردهشان (املاک، مزارع، تاکستانها، انبارها) به عنوان مالکیت سلطنتی اعلام و مصادره شد.
On les agitait déjà dans une petite brochure abstentionniste publiée au commencement de 1876, à Genève, par des proscrits lyonnais. — آنها را قبلاً در جزوه کوچکی درباره امتناع منتشرشده در آغاز ۱۸۷۶ در ژنو توسط تبعیدشدگان لیونی به حرکت درآورده بودند.