Cette détermination ne lui donnait pas l’air tendre lorsqu’il frappa à la porte de la Catalane.
Ce fut la coiffeuse qui vint lui ouvrir. — این تصمیم به او ظاهر مهربانی نمیداد وقتی درِ کاتالان را زد. این آرایشگر مو بود که در را برایش باز کرد.
Autrefois, dans les villages, la coiffeuse appelée aussi tresseuse, était le plus souvent la femme d’un forgeron, d’un griot, d’un artisan ou une descendance de ces castes. — در گذشته، در روستاها، آرایشگر مو که همچنین بافنده نامیده میشد، اغلب همسر آهنگر، گریوت، صنعتگر یا از نسل این کاستها بود.
Cependant, la mode des coiffeuses pour dames ne naît qu’au xviiᵉ siècle, avec l’apparition de coiffeuses parisiennes réputées telles la Baransay ou la Jeanneton, bien que ce soit seulement en 1772 que les femmes aient été officiellement autorisées à exercer ce métier. — با این حال، مد آرایشگران مو برای بانوان تنها در قرن هفدهم با ظهور آرایشگران پاریسی معروفی مانند بارانسه یا ژانتون متولد شد، هرچند تنها در ۱۷۷۲ زنان رسماً مجاز به انجام این حرفه شدند.
Ma femme de chambre vient de trouver mes boucles d’oreilles accrochées aux volants de ma coiffeuse. — خدمتکارم به تازگی گوشوارههایم را پیدا کرده که به چینهای میز آرایشم آویزان شدهاند.
Arrivée dans la ladies-room qui se constituait, comme c’est souvent le cas dans cette région, d’un petit salon meublé d’une coiffeuse avec son pouf, et des toilettes elles-mêmes séparées du boudoir par une porte aux motifs fleuris, Elizabeth put s’asseoir sans mon soutien. — وقتی به اتاق بانوان رسید که مانند اغلب موارد در این منطقه شامل سالن کوچکی با میز آرایش و پوفش و توالتهایی که با در گلدار از بودوار جدا شده بودند، الیزابت بدون حمایت من نشست.
Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu’il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l’occasion d’écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l’auteur. — دوک ریشلیو، دشمن سرسخت مورپا که میدانست با غارتهای نظامیاش مخالف است، فرصت را غنیمت شمرد تا چند بیت بنویسد و روی آینه میز آرایش مارکیز بگذارد، وانمود کند که مورپا نویسنده آنهاست.