La société [de M. Genès] nous était devenue tout à fait intolérable. […] la mesure était comble, nous en étions ahuris, abrutis. — جامعه [آقای ژنه] برای ما کاملاً غیرقابل تحمل شده بود. […] پیمانه لبریز شده بود، ما از آن مبهوت و گیج شده بودیم.
“Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maîtr” — «به راستی، پاسپارتو گفت، ابتدا کمی مبهوت، در خانه مادام توسو آدمهایی به همان زنده بودن ارباب جدیدم میشناختم»
Il est complètement ahuri. — او کاملاً احمق است.
Ce roi ahuri représente le potentat africain cupide et sanguinaire, livrant ses sujets aux négriers venus du Nord. — این پادشاه احمق، potentat آفریقایی حریص و خونریز را نشان میدهد که رعایایش را به بردهفروشان شمال تحویل میدهد.
C’est un ahuri. — او یک مبهوت است.
Après une vingtaine de feuillets, la fièvre retombait immanquablement, la sauce se figeait et je restais devant la page blanche comme un ahuri complet, inapte à creuser mon sillon plus avant. — پس از حدود بیست برگ، تب ناگزیر فرو مینشست، سس منجمد میشد و من جلوی صفحه سفید مانند یک مبهوت کامل، ناتوان از ادامه شیارم، میماندم.