Hein, de quoi ? s’écria le Carcan, ahuri par ce déballage de mots inconnus. — هی، چی؟ کارکان فریاد زد، از این انبوه کلمات ناشناخته مبهوت شده.
Vous l’avez ahuri à force de questions. — N’ahurissez pas cet enfant. — با انبوه سؤالات او را مبهوت کردید. — این کودک را مبهوت نکنید.
Il mit pied à terre, aidé par son ordonnance, s’embarrassa les jambes dans les courroies de son sabre qui traînait sur le sol, et, appelant le chef de gare, il engagea un colloque des plus animés avec celui-ci dont la physionomie s’ahurissait. — با کمک orderly از اسب پیاده شد، پاهایش در بندهای شمشیر که روی زمین کشیده میشد گیر کرد، و با صدا زدن رئیس ایستگاه، با او که چهرهاش حالت حیرت به خود گرفته بود، گفتگوی بسیار زندهای آغاز کرد.
A la fin, le paysage, tondu court, fut méconnaissable, rajeuni, ahuri. — در نهایت، منظره کوتاهشده unrecognizable، rejuvenated، مبهوت شد.