عملی که شامل برگرداندن پارو به عقب پس از ضربه پاروزنی با لمس سطح آب است
از پول خالی کردن، در مورد شخص
پوست کندن
رفتن به رختخواب
مثالها
Plumer à froid. Plumer dans l’eau chaude. — کندن پر در سرما. کندن پر در آب گرم.
Que va dire ma sœur ? J’ai oublié de plumer et de préparer le poulet pour notre dîner. — خواهرم چه خواهد گفت؟ فراموش کردم مرغ را بکنم و برای شاممان آماده کنم.
Encore un verre, tu n’en auras que plus de cœur pour tirer sur les avirons, et la main plus souple pour plumer l’eau de la Marne ! — یک لیوان دیگر، آنگاه قلب بیشتری برای کشیدن پاروها خواهی داشت، و دستی نرمتر برای زدن آب مارن!
Elle s’est essayée sur le sieur Hulot, qu’elle a plumé net, oh ! plumé, ce qui s’appelle rasé ! — او خودش را روی آقای هولو امتحان کرد، که او را کاملاً کند، اوه! کند، که به آن میگویند تراشیده!
Ah ! les hommes, ça ne pose pas longtemps chez elle, c’est moi qui vous le dis !… Ça vient un jour, et puis le lendemain, ça fiche le camp !… Ah bien ! merci !… C’est bon de les plumer, mais encore faut-il mettre des gants, hein ?… — آه! مردها، زیاد پیش او نمیمانند، خودم به شما میگویم!… یک روز میآیند، و روز بعد، میروند!… آه خوب! ممنون!… خوب است که آنها را بکنی، اما هنوز باید دستکش پوشید، ها؟…
– Ses résignations, à lui, me font bouillir ; pas moyen de l’amener à se défendre ; il s’est laissé plumer comme un oison, disant merci à tous ceux qui voulaient bien prendre, et prenaient au nom du Seigneur. — – تسلیمهای او، مرا به جوش میآورد؛ راهی برای واداشتنش به دفاع نیست؛ او مانند یک غاز جوان کنده شد، در حالی که به همه کسانی که میخواستند بگیرند و به نام خداوند میگرفتند، تشکر میگفت.