صفت چیزی، موجود یا شخصی که هیچ ثباتی ندارد یا ناپایدار است
که هیچ الگو، رفتار برنامهریزیشده، قابلپیشبینی یا قابلتشخیصی ندارد
میتواند در مورد چیزهای پراکنده و نامرتب گفته شود
صفت حیوانی، بهویژه پرنده، که مکان ثابت ندارد
اسم
منطقه بلوکهای سنگی که توسط یخچال منتقل شدهاند
مثالها
Le bitcoin comme le dollar ou l’euro ont des valeurs erratiques et spéculatives en raison de leur cours flottant. — بیتکوین مانند دلار یا یورو به دلیل نرخ شناور خود ارزشهای نامنظم و سوداگرانه دارند.
Avec un tel mix, « le fonctionnement du marché [post-2030] sera plus erratique qu’aujourd’hui, car composé de sources intermittentes », comme l’éolien ou le solaire, explique à Euractiv Andreas Rüdinger, chercheur au think tank de la transition énergétique IDDRI. — با چنین ترکیبی، «عملکرد بازار [پس از ۲۰۳۰] به دلیل تشکیل از منابع متناوب مانند باد و خورشید، نامنظمتر از امروز خواهد بود»، آندریاس رودینگر، پژوهشگر اندیشکده گذار انرژی IDDRI، به یوراکتیو توضیح داد.
Une ligne de blocs erratiques qui marque la limite de la plus grande extension glaciaire apparaît nettement en différents points de la vallée de la Lanterne ou de ses tributaires. — خطی از بلوکهای نامنظم که مرز بیشترین گسترش یخچالی را نشان میدهد، در نقاط مختلف دره لانترن یا شاخههای آن به وضوح ظاهر میشود.
De Tacon à Châtillon-de-Michaille, il n'y a pas de débris alpins, mais seulement des dépôts erratiques calcaires et locaux, ce qui prouve que les glaciers des Alpes n'ont pas pénétré par cette cluse ouverte cependant de l’est à l’ouest. — از تاکون تا شاتیون-دو-میشای هیچ آوارِ آلپی نیست، بلکه تنها رسوبهای آهکی و محلیِ سرگردان دیده میشود، و همین ثابت میکند که یخچالهای آلپ از این تنگه — که با این حال از شرق به غرب باز است — نفوذ نکردهاند.
Parmi toutes les tentatives d’explication du comportement erratique de Donald Trump, l'une des meilleures est celle de Daniel Drezner, qui a puisé dans les manuels de psychologie enfantine à l’intention des parents pour expliquer le comportement de Donald Trump. — در میان همه تلاشها برای توضیح رفتار نامنظم دونالد ترامپ، یکی از بهترینها از آن دانیل درزنر است که از کتابهای روانشناسی کودک برای والدین استفاده کرده تا رفتار دونالد ترامپ را توضیح دهد.
Le comportement de mon patron est erratique. — رفتار رئیس من نامنظم است.