بازارگردی کردن، مغازهها را دیدن (بدون الزام به خرید)، ویترینگردی کردن.
پرسوجو و مقایسه کردن قیمتها و شرایط برای یک کالا یا خدمت (بدون رفتن فیزیکی به مغازه).
برای یافتن بهترین کالا با بهترین قیمت به مغازههای مختلف سر زدن.
مقایسه و جستجو بین فروشندگان مختلف برای یافتن بهترین شرایط.
گشتن در مغازههای مختلف برای پیدا کردن مناسبترین کالا با بهترین قیمت.
با بررسی چند گزینه، مناسبترین را جستجو کردن.
مثالها
Je vais aller magasiner samedi. — شنبه میروم بازارگردی کنم.
Dans tous les magasins de Broadway, […] elles font déplier toutes les étoffes, demandent le prix de chaque chose…, et n’achètent rien. Le commis impassible ne témoigne par aucun signe du moindre mécontentement. Il y a un mot pour cette singulière habitude, familière à toutes les dames américaines et un peu aux Anglaises : on appelle cela “shopping” (magasiner). — در تمام مغازههای برادوی، […] آنها همه پارچهها را باز میکنند، قیمت هر چیز را میپرسند… و هیچ نمیخرند. کارمند بیتفاوت هیچ نشانهای از نارضایتی نشان نمیدهد. کلمهای برای این عادت عجیب وجود دارد که برای همه خانمهای آمریکایی و کمی هم انگلیسیها آشنا است: به آن «shopping» (magasiner) میگویند.
Depuis mai jusqu’à aujourd’hui, la COVID n’a eu aucun effet sur les ventes de véhicules à mon avis », dit-il. Les gens ont magasiné en ligne au début de la pandémie de telle sorte que lorsque les commerces ont rouvert, leur véhicule était disponible, selon M. Poëti. — از ماه مه تا امروز، به نظر من کووید هیچ تأثیری بر فروش خودروها نداشته است»، میگوید. مردم در آغاز همهگیری به صورت آنلاین بازارگردی کردند به طوری که وقتی فروشگاهها دوباره باز شدند، خودروهایشان آماده بود، طبق گفته آقای پوئتی.
C’est quand même aberrant de se dire que lorsque vient le temps de «magasiner» un chien, on semble moins regardant que lorsqu’on regarde pour un nouveau divan. — با این حال عجیب است که وقتی نوبت به «بازارگردی» برای یک سگ میرسد، آدم کمتر دقت میکند تا وقتی که به دنبال یک مبل جدید است.
Magasinez les Wampole en ligne chez Pharmaprix. — وامپولها را به صورت آنلاین در فارماپریکس بازارگردی کنید.
Magasiner une couette de lit. — برای یک لحاف تخت بازارگردی کنید.