Bois donc, désœuvré, au lieu de te creuser la tête. — پس بنوش، بیکار، به جای اینکه به مغزت فشار بیاوری.
Rien, absolument rien ; j’ai beau me creuser la tête, je ne puis me rappeler ce que j’ai rêvé cette nuit. — هیچ، مطلقاً هیچ؛ هر چقدر هم به مغزم فشار بیاورم، نمیتوانم به یاد بیاورم که امشب چه خوابی دیدهام.
Il se creusait la tête et se mettait l’esprit à la torture pour découvrir quelles troupes il avait en face de lui. — به مغزش فشار میآورد و ذهنش را به عذاب میانداخت تا بفهمد چه نیروهایی در مقابلش دارد.