(در نشانشناسی) نگارهای که میوهٔ همنام را نمایش میدهد. آن را معمولاً به شکلِ پوستهای با شکافی کشیده میکشند که دانهها از آن پیداست، و بیشتر با ساقه و برگ میآید.
(در نشانشناسی) نگارهای که سلاحِ همنام را نمایش میدهد. آن را معمولاً به شکلِ گویی در حالِ ترکیدن سادهنگاری میکنند و بارها با نگارهٔ بمب اشتباه گرفته میشود.
مثالها
Bien des fois, néanmoins, pendant la soirée elle avait désespéré du sort et d’elle-même ; elle n’invoquait pas Dieu, nous le savons, elle avait foi dans le génie du mal, cette immense souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine et à laquelle, comme dans la fable arabe, un grain de grenade suffit pour reconstruire un monde perdu. — با این حال، بارها در طول شب از سرنوشت و خودش ناامید شده بود؛ خدا را نمیخواند، ما میدانیم، به نبوغ شر، این حاکمیت عظیم که در تمام جزئیات زندگی انسانی سلطنت میکند و مانند افسانه عربی، یک دانه انار برای بازسازی جهانی گمشده کافی است، ایمان داشت.
Le petit Chose se lève, rouge comme un pépin de grenade, et s’incline avec modestie. — پتی شوز قرمز مانند دانه انار بلند میشود و با فروتنی تعظیم میکند.
Des filles bronzées, hibiscus sur l’oreille, portaient fièrement leurs seins gonflés comme des grenades où perlait la rosée. — دختران برنزه با گل ختمی در گوش، سینههای متورم خود را مانند انارهایی که شبنم روی آنها مینشست، با افتخار حمل میکردند.
Des grenades et un bon petit crapouillot… — چند نارنجک و یک خمپاره کوچک خوب…
Ce fut la vraie guerre, je connus avec mon équipage les longues alertes, le survol incessant des « Marauders » de l'U.S. Navy, à qui rien n'échappait, sous le marmitage des grenades sous-marines que nous envoyaient en grappes serrées les destroyers des flottes de surface. — جنگ واقعی بود، با خدمهام هشدارهای طولانی، پرواز بیوقفه «مارودر»های نیروی دریایی آمریکا را که هیچچیز از آنها در امان نبود، و بمباران نارنجکهای زیرآبی که ناوشکنهای ناوگان سطحی در دستههای فشرده به ما میفرستادند را تجربه کردم.
Un père et son enfant ont découvert un objet ressemblant à une grenade, qui serait en fait «un vieux fumigène de l'armée», près d'une école de Québec, hier. — پدر و فرزندش دیروز نزدیک مدرسهای در کبک جسمی شبیه نارنجک پیدا کردند که در واقع «یک دودزای قدیمی ارتش» بود.