Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible. — برخی قبول دارند که جو حامل میکروبهای بدن ویبریونی است؛ دیگران برعکس فکر میکنند که این میکروبها خودبهخود در ماده تخمیرپذیر تشکیل میشوند.
À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — در زمان تخمریزی، خودبهخود فریاد کوچکی ناموزون سر میدهد که ترکیبی از پارس سگ کوچک و جیک جوجه است.
Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre, — باید همه حوادثی که شخصیت را آشکار میکنند، به طور طبیعی پیش بیایند، به طوری که هر موقعیت خودبهخود به نظر برسد تا نیت نقاش را یاری کند.
Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — با این حال انجیرها سرسختانه خودبهخود میان آوارها میرویند و من بدون پرداختن، از میوههای قرمز تیرهشان سیر میشوم.
[…]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase... ou le désert ! — […]؛ از سوی دیگر، طبیعت یک زمین غیرکشاورزی، خودبهخود، جنگل نیست، بلکه بوتهزار، زمین بایر، heath، ژنیستا، گاریگ، درخت عرعر، ماکی، چمنزار کوتاه… یا صحرا است!