Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même. — زهیرا، پنهانی، او را نگاه میکرد. او او را در لباس و حرکاتش که حتی در خودانگیختگیشان حسابشده بود، زیبا و دانا مییافت.
Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine. — صنوبر (آبیس پکتیناتا) نیز در نرماندی یافت میشود؛ خودانگیختگی آن به نظر قطعی میرسد.
Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s'efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d'une forme littéraire. — در گذار از شفاهی به مکتوب، ویژگی پیامرسان پشت ویژگی پیام محو میشود. شاید در خودانگیختگی از دست برود، اما در انسجام، دقیقاً انسجام یک شکل ادبی، به دست میآید.