Ces élatères sont formées par la plus extérieure des trois membranes enveloppantes de la spore, épaissie en une spirale dont les tours se séparent les uns des autres par suite de la résorption de la portion de la membrane qui leur est interposée (fig.60). — این الاترها توسط بیرونیترین غشا از سه غشای پوشاننده اسپور تشکیل شدهاند، که به صورت مارپیچ ضخیم شده و حلقههایش به دلیل جذب بخشی از غشا که بین آنها قرار دارد از هم جدا میشوند (شکل ۶۰).
Les Fougères se disséminent par des spores. Les appareils sporifères forment des amas de formes variables à la surface inférieure des feuilles. — سرخسها توسط اسپورها پراکنده میشوند. دستگاههای اسپورساز تودههایی با اشکال متغیر در سطح زیرین برگها تشکیل میدهند.
Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10⁻⁹, 10⁻⁷, 10⁻⁵. — بنابراین ما اسپورهای فوناریا را به صورت استریل روی محیطهایی حاوی اسید نفتیلاستیک با غلظتهای ۱۰⁻⁹، ۱۰⁻⁷، ۱۰⁻⁵ جوانه زدیم.
[ Louis Pasteur ] remarque aussi de nombreux et minuscules édifices en forme de tortillon, de ceux que les lombrics déposent sur le sol en expulsant la terre. À travers cette observation, Pasteur vient de trouver le chaînon manquant à la transmission du charbon. Ce sont les vers de terre qui véhiculent la spore. — [لوئی پاستور] همچنین متوجه ساختمانهای کوچک و متعدد به شکل پیچتاب میشود، از آنهایی که کرمهای خاکی روی خاک میگذارند هنگام بیرون راندن زمین. از طریق این مشاهده، پاستور حلقه گمشده انتقال زغال را پیدا کرده است. این کرمهای خاکی هستند که اسپور را منتقل میکنند.
La thermorésistance de la spore est en partie due à sa déshydratation (forme végétative = 80% d’eau, et spore = entre 10 et 20 % d’eau). — مقاومت حرارتی اسپور تا حدی به دلیل کمآبی آن است (شکل رویشی = ۸۰٪ آب، و اسپور = بین ۱۰ تا ۲۰٪ آب).