بهویژه در مورد برخی میوههای فشرده و خشکشده در فر گفته میشود.
ضربهخورده، خل، دیوانه.
خوب ارسالشده، موفق.
اسم
آدمِ خل و دیوانه.
مثالها
Des poires tapées. — گلابیهای کوبیده.
Des épiceries où s’entassaient, séparés par des cloisons de verre, des amas de pommes tapées, aux pelures froncées et couleur d’amadou. — خواربارفروشیهایی که در آنها تودههای سیبهای کوبیده با پوستهای چروکیده و رنگ آتشزنه، جدا شده توسط پارتیشنهای شیشهای، انباشته شده بود.
— Va pour une fête, mes enfants. — Oui, mais quelque chose de tapé, de chenu, de drôlichon, insista Crapichette. — — برویم برای یک جشن، بچهها. — بله، اما چیزی داغ، کهنه، خندهدار، اصرار کرد کراپیشه.
— C’est le père Ubu.
— Qui est-ce ?
— Un professeur de physique qui a occupé le trône de Pologne, déclara-t-il en souriant. Un monsieur fantasque, sanguinaire et complètement tapé. — — پدر اوبو است. — او کیست؟ — استاد فیزیکی که تاجوتخت لهستان را اشغال کرد، با لبخند اعلام کرد. آقایی عجیب، خونخوار و کاملاً دیوانه.
— Ça, c’est tapé ! déclara Rivet, allumé par la cadence. — — این، داغ است! ریوه اعلام کرد، با ریتم روشن شده.
D’autres même, où y avait des scènes d’amour drôlement tapées. — حتی دیگران، که صحنههای عشقی به طرز عجیبی داغ داشتند.