[…] je finis par lui dire que j’écrivais.
— À quoi c’est dû ? m’a-t-il demandé, exactement comme s’il s’agissait d’une maladie, voire d’une punition, ou d’une malédiction. — […] بالاخره به او گفتم که مینویسم. — به خاطر چیست؟ پرسید، دقیقاً انگار که بیماری باشد، حتی تنبیه یا نفرین.
Petits rendements à Palmer, […]. Comme partout, ce résultat est dû en partie à la « coulure », la mauvaise floraison par temps froid, et aussi à l'orage de grêle du 28 mai (juste avant la floraison) qui a frappé plusieurs parcelles : […]. — عملکرد کم در پالمر، […]. مثل همه جا، این نتیجه تا حدی به «ریزش» ناشی از گلدهی بد در هوای سرد و همچنین طوفان تگرگ ۲۸ مه (دقیقاً پیش از گلدهی) مربوط است که به چند قطعه آسیب زد: […]
Cela ne peut être dû qu’à une erreur humaine. — این فقط میتواند ناشی از خطای انسانی باشد.
Les sommes dues par untel. — مبالغی که فلانی بدهکار است.
Jusqu’à due concurrence, Jusqu’à concurrence de la somme, de la quantité dont un débiteur est tenu. — تا حد بدهی، تا حد مبلغ یا مقداری که بدهکار موظف به پرداخت آن است.
Acte en due forme : acte rédigé conformément à la loi. — سند در شکل بایسته: سندی که مطابق قانون تنظیم شده باشد.