Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois ; il vaut mieux la visser. — نباید این یراق را میخکوب کرد، چوب را میشکاند؛ بهتر است آن را پیچ کنید.
Visser le couvercle d’un étui, le bouchon d’un flacon. — درپوش یک جعبه، چوبپنبه یک بطری را ببندید.
Le notaire, l’imperturbable notaire, […], était, depuis le dîner, comme vissé sur sa chaise. — سردفتر، سردفتر آرام، […], از شام مثل اینکه به صندلیاش پیچ شده بود.
Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation. — سپس با اقتدار یک پیست ۴۲۱ میآورد. دو رفیق قدیمی که به پیشخوان پیچ شدهاند، گفتگوی خود را ادامه میدهند.
Dites, vous m'écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l'écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle. — بگو، وقتی حرف میزنم گوش میکنی! خودم را به زحمت از قسم خوردن نگه داشتم، چون نه تنها حرفهای مبهم به من میزد، بلکه جلوی صفحه کامپیوترش پیچ شده بود، حالتی که آن را به خصوص بیادبانه مییافتم.
Ce gamin fait n’importe quoi, il a besoin d’être vissé. — این بچه هر کاری میکند، نیاز دارد پیچ شود.