(ادبی) همهٔ مردم؛ در این کاربرد تنها در نقشِ نهاد میآید
مثالها
Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. — در امتدادِ مغازههای روشن، سایهها بیشتاب از پی هم میآمدند. سیاهپوستانی بودند، چند چینی، سفیدپوستانی. همه چشمچرانیِ دخترها را میکردند.
Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d'affaires qui se sont le plus enrichis l'an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — در سالِ ۲۰۰۴ غولهای فولاد پادشاهانِ نفت را از تخت به زیر کشیدند. […]. آن ده تاجری که سالِ گذشته بیش از همه ثروتمند شدند، همگی در شرکتهای فلزکاری سهم دارند.
Et tous, me voyant en bons termes avec le maître tout-puissant, sont pour moi pleins d’amabilité et de prévenances. — و همه، که مرا با آن اربابِ قدرقدرت گرم میدیدند، سرشار از مهربانی و ملاحظهاند نسبت به من.
La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — ایران کاست ندارد. همه در آنجا از نظرِ دینی برابرند.
De même si beaucoup, si la plupart, pour ne pas dire tous, négligeaient depuis de longues années leur devoir pascal, il ne s’en trouvait pas un qui, à l’heure dernière, n’appelât à son chevet ce brave vieux bougre qui les avait vus vivre […] — همچنین اگر بسیاری، اگر بیشترشان، که نگوییم همه، سالهای دراز تکلیفِ عشای ربانیِ عیدِ پاک را رها کرده بودند، یک نفر هم پیدا نمیشد که در واپسین ساعت این پیرمردِ نازنین را که زیستنشان را دیده بود بر بالینش نخواند […]