Durtal jugeait tout d’abord Mᵐᵉ Bavoil un peu toquée, regardait, tandis qu’elle débitait un passage de Jeanne de Matel sur saint Joseph, le prêtre qui ne bronchait point. — دورتال نخست مادام باووآل را کمی خُل میپنداشت؛ در همان حال که او قطعهای از ژان دو ماتل دربارهٔ سن ژوزف را از بر میخواند، دورتال به کشیشی نگاه میکرد که خم به ابرو نمیآورد.
Je présente le texte qui suit avec une quadruple ambition. Tout d'abord je souhaite que dans une certaine mesure il fasse le point des connaissances potamologiques acquises sur la Loire et ses tributaires. — من متن زیر را با جاهطلبی چهارگانه ارائه میکنم. ابتدا آرزو دارم که تا حدی وضعیت دانش پوتامولوژیک به دست آمده درباره لوآر و شاخههای آن را مشخص کند.
Tout d’abord il nous faut aller chercher du bois pour le feu. — نخست باید برویم برای آتش چوب بیاوریم.
Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — وقتی کمی بعد به عنوان دانشآموز خارجی در کلاسهای کالج آربوا شرکت کرد، ابتدا به دسته دانشآموزانی تعلق داشت که میتوان آنها را خوب-معمولی نامید.