On le sait, le calcaire est l’ennemi numéro 1 des bouilloires électriques. — همانطور که میدانیم، آهک دشمن شماره یک کتریهای برقی است.
Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants. — و نکته خانگی، برای جلوگیری از رد آهک روی شیشهها، شرکت حملونقل از آب نرمشده و محصولات آبگریز استفاده میکند.
Les eaux, de source ou minérales, du robinet ou en bouteille, contiennent naturellement des sels dissous dont les ions calcium Ca²⁺ et magnésium Mg²⁺ qui, sous l’effet de la chaleur, sont à l’origine des dépôts de carbonate de calcium et carbonate de magnésium, plus communément nommés calcaire. — آبهای چشمه یا معدنی، آب لولهکشی یا بطری، به طور طبیعی حاوی نمکهای محلول شامل یونهای کلسیم Ca²⁺ و منیزیم Mg²⁺ هستند که تحت تأثیر گرما باعث رسوب کربنات کلسیم و کربنات منیزیم میشوند که معمولاً آهک نامیده میشوند.
On y arrive par une allée creusée à ciel découvert dans des rochers de calcaire blanc. — از راهرویی که در صخرههای آهکی سفید در فضای باز کنده شده به آنجا میرسند.
La falaise de l’anse des pêcheurs est formée de calcaire compacte dans sa partie supérieure et de calcaire argileux à sa base — صخره خلیج ماهیگیران در قسمت بالایی از آهک فشرده و در پایه از آهک رسی تشکیل شده است.
Lorsque le nucleus de calcaire ancien présente un certain allongement, la calcite forme de larges aiguilles à pointements très nets disposées normalement à l’allongement du calcaire primordial. — وقتی هسته آهک باستانی کشیدگی معینی دارد، کلسیت سوزنهای پهن با نوکهای بسیار مشخص تشکیل میدهد که به طور عادی نسبت به کشیدگی آهک اولیه قرار گرفتهاند.