قرار دادن اطلاعات (امضا، مبلغ، نام ذینفع و غیره) پشت چک، سفته و غیره
دادن شکل گرد به پشت کتاب با برگرداندن طرفین؛ این کار باعث میشود شیار شکل توخالی یا مقعر پیدا کند
مثالها
J’accomplirai ma promesse, répondit Rébecca, et, le huitième jour, tu endosseras ton armure, […]. — به وعدهام عمل خواهم کرد، ربکا پاسخ داد، و در روز هشتم، زرهات را خواهی پوشید، […].
Il se mit donc en devoir de se dévêtir, […], et il commença naturellement par ôter son pardessus qu'il n'avait pas pris le temps d'enlever en arrivant, puis son habit noir qu'il avait endossé à sept heures du soir pour aller diner à son cercle. — بنابراین خود را به درآوردن لباس واداشت، […]، و به طور طبیعی با درآوردن پالتواش شروع کرد که وقت درآوردنش را هنگام ورود نداشت، سپس کت سیاهش را که ساعت هفت شب برای شام در باشگاهش پوشیده بود.
Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — برای پایین آمدن سر میز آماده میشوم. جلیقهای فانتزی میپوشم، لباسی تیره. سنجاق مرواریدی به کراواتم میزنم.
Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. — مارکی، با دیدن غیرت پیر، هوشمندانه پشت او پنهان شد. چه فایدهای دارد خود را نشان دادن، وقتی مردی با شانههای قوی میخواهد همه حماقتهای یک حزب را بر عهده بگیرد.
Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — شاید قبل از ازدواج قبلاً ژولی را پنهانی نیشگون میگرفت. پس تمام این مانور، تمام این کمدی، فقط هدفش این بود که او، رئیس سادهلوح، paternity بچه را بر عهده بگیرد.
Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans mémoire, un passé tout entier, c’est trop lourd à endosser en une seule fois. — از شما عذرخواهی میکنم. اما ببینید، برای مردی بدون حافظه، یک گذشتهٔ کامل، تحمل آن در یک بار خیلی سنگین است.