Avoir un tintouin continuel dans les oreilles. — وزوز مداوم در گوش داشتن.
Bigre, j’en ai eu, du tintouin, avec la moto ! se dit Bert en songeant aux coups de coussin éventré et à sa lutte impuissante contre les flammes qui renaissaient sans cesse. — عجب، من با موتورسیکلت کلی tintouin داشتم! برت با خود گفت و به یاد ضربههای بالش پارهشده و مبارزه ناتوانش با شعلههایی افتاد که پیوسته دوباره شعلهور میشدند.
« Eh bien, avoir encore du tintouin comme ça à mon âge, non, mais dis ! Est-ce que c’est une vie ? » — «خب، باز هم در این سن tintouin داشتن، نه، ولی بگو! آیا این زندگی است؟»
On juge maintenant son procès, il doit avoir du tintouin. — Cette affaire lui donnera beaucoup de tintouin. — حالا دادگاهش را محاکمه میکنند، حتماً tintouin دارد. — این کار برایش tintouin زیادی خواهد داشت.
Il va à la table et se verse un grand verre de curaçao.
Lenglumé.– Qu’est-ce que tu fais là ?
Mistingue, buvant.– Je ne sais pas, mais, quand j’ai du tintouin, je m’étourdis !… — به میز میرود و یک لیوان بزرگ curaçao برای خودش میریزد.
لنگلومه.– آنجا چه کار میکنی؟
میستنگ، در حال نوشیدن.– نمیدانم، اما وقتی tintouin دارم، خودم را گیج میکنم!…
Parmi les clientes dont on m’avait plus spécialement confié la garde, les plus baveuses me donnaient un foutu tintouin. — در میان مشتریانی که مراقبتشان را بیشتر به من سپرده بودند، پرحرفترینها tintouin وحشتناکی به من میدادند.