Les tiques adultes ont huit pattes. Tant qu’elles n’ont pas sucé le sang d’un animal pour s’en nourrir, elles sont petites et de couleur sombre. Lorsqu’elles se sont remplies de sang, elles sont gonflées et deviennent faciles à voir, elles mesurent alors jusqu’à 1 cm de large. Chaque tique peut sucer environ 2 ml de sang par cycle biologique. Les tiques peuvent être nombreuses à infester un même animal […] — کنههای بالغ هشت پا دارند. تا زمانی که خون حیوانی را برای تغذیه مکیدهاند، کوچک و تیرهرنگ هستند. وقتی از خون پر شدند، متورم میشوند و به راحتی دیده میشوند، سپس تا ۱ سانتیمتر عرض دارند. هر کنه میتواند در هر چرخه بیولوژیکی حدود ۲ میلیلیتر خون بمکد. کنهها میتوانند به تعداد زیاد یک حیوان را آلوده کنند.
La tique tombe après s’être gorgée de sang. — کنه پس از سیر شدن از خون میافتد.
Les fissures qui se forment dans les murs des bâtiments hébergeant des animaux domestiques sont particulièrement gênantes dans la mesure où elles sont difficiles à nettoyer et sont en outre susceptibles d’abriter des tiques, elles-mêmes vecteurs potentiels de toute une gamme de maladies importantes. — شکافهایی که در دیوارهای ساختمانهای نگهداری حیوانات خانگی ایجاد میشوند به ویژه آزاردهندهاند زیرا تمیز کردنشان دشوار است و علاوه بر این ممکن است کنهها را پناه دهند که خود ناقل بالقوه طیف وسیعی از بیماریهای مهم هستند.