تیک داشتن؛ در اصل در مورد اسبهایی که عادت دارند به آخور گاز بزنند.
واکنش فیزیکی غیرارادی نسبت به رویدادی ناخوشایند نشان دادن، مانند حرکت یا حالت چهره.
در برابر مشکلی متوقف شدن، از پیشنهاد یا درخواستی که از آن اکراه دارد ناراحت شدن.
مثالها
Ce cheval tique. — این اسب تیک دارد.
Elle ouvrit le message et le parcourut. Il s’agissait d’un banal mail de remerciement, mais qui contenait pourtant quelques formulations qui la firent tiquer. — او پیام را باز کرد و آن را خواند. موضوع یک ایمیل معمولی تشکر بود، اما حاوی چند عبارت بود که او را تکان داد.
Ce mot l’a fait tiquer. — این کلمه او را تکان داد.
Ce joli monde cantonnait dans un village de l’arrière et il les soumettait à un entraînement terrible sans que jamais un seul ait tiqué. — این گروه مرفه در روستایی عقبمانده مستقر بودند و آنها را تحت آموزش وحشتناکی قرار میدادند بدون اینکه حتی یکی از آنها تکان بخورد.
Et comment embrigader les ouvriers des manufactures sans lesquels rien n’est possible et qui tiqueront sur les galons et sur le château de La Brenta ? — و چگونه کارگران کارخانهها را بدون آنها که هیچ چیز ممکن نیست و بر نشانها و قلعه لا برنتا تکان خواهند خورد، بسیج کنیم؟