ابزاری که در آن عقیق کار گذاشته شده و برای صیقل دادن طلا یا فلزات دیگر به کار میرود.
گوی شیشهای با رشتههای رنگارنگ داخل آن، در مقابل گویهای سفالی رنگشده.
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ agater
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ agater
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ agater
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ agater
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ agater
مثالها
Ses rasoirs, à manche d’agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n’aurait eu cure douze ans auparavant. — تیغهای او با دسته عقیق خوب میبریدند و او پیشبند از چرم سفید بیلکه به تن داشت، جزئیاتی که دوازده سال پیش به آن اهمیتی نمیداد.
Ses yeux jaunes et bleus sont comme deux agates ;
Il les ferme à demi, parfois, en reniflant,
Se renverse, ayant pris son museau dans ses pattes,
Avec des airs de tigre étendu sur le flanc. — چشمان زرد و آبی او مانند دو عقیق است؛ گاهی آنها را نیمهبسته میکند در حالی که بو میکشد، به عقب تکیه میدهد، پوزهاش را در پنجههایش گرفته، با حالاتی مانند ببر درازکشیده بر پهلو.
Un beau cabinet d’agates. — یک کابینت زیبا از عقیقها.
La plus belle agate connue est celle du cabinet des antiques à la Bibliothèque nationale de Paris : elle représente la glorification de Germanicus et elle a 32 centimètres de hauteur. — زیباترین عقیق شناختهشده، عقیق کابینه آنتیکهای کتابخانه ملی پاریس است: این عقیق تجلیل از ژرمنیکوس را نشان میدهد و ارتفاعش ۳۲ سانتیمتر است.
Et elle me montrait une petite bille d’agate, grosse comme les plus fortes balles de plomb, et avec laquelle on avait chargé le pistolet de calibre qui était là. — و او یک تیله کوچک عقیق به من نشان داد، به اندازه بزرگترین گلولههای سربی، که با آن تپانچه کالیبر آنجا را پر کرده بودند.
— Quatre billes et une agate ! ben, mon cochon, t’en as du culot ; j’te donne deux billes et une blanche, voilà. — — چهار تیله و یک عقیق! خب، خوک من، چه جرأتی داری؛ من دو تا تیله و یک سفید بهت میدم، همین.