Action pénale exorbitante du droit commun. — اقدام کیفری خارج از حقوق عادی.
« Les citoyens du Québec sont en droit de s’attendre à ce qu’un organisme muni des pouvoirs importants et presque exorbitants tels que ceux qui ont été conférés à l’UPAC agisse de façon prudente et équitable », soutiennent MM. Bonhomme et Despaties. — شهروندان کبک حق دارند انتظار داشته باشند که سازمانی با قدرتهای مهم و تقریباً خارج از عرف مانند آنهایی که به UPAC اعطا شده، با احتیاط و انصاف عمل کند، MM. Bonhomme و Despaties حمایت میکنند.
Le Conseil d’État estime inapplicable aux marchés publics de travaux l’article 1792-7 du code civil qui exclut du régime de la garantie décennale les équipements professionnels, renforçant ainsi le caractère exorbitant des marchés de travaux publics. — شورای دولت ماده ۱۷۹۲-۷ قانون مدنی را که تجهیزات حرفهای را از رژیم ضمانت دهساله مستثنی میکند، برای بازارهای عمومی کارهای ساختمانی غیرقابل اجرا میداند و بدین ترتیب بر ویژگی خارج از عرف بازارهای کارهای عمومی تأکید میکند.
Oh ! Malkin, je vous le promets, est une bête prudente, qui refusera de porter un poids exorbitant. — او مِلکین را به شما وعده میدهم، جانوری محتاط است که از حمل وزنی گزاف سر باز خواهد زد.
Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train. — این کاملاً غیرقابل قبول است. هرگز نباید به یک نفر، حتی اگر در خطر مرگ باشد، امتیاز گزاف به خطر انداختن همه کسانی که در قطار هستند، آن هم به شکلی بسیار جدی، اعطا شود.
[…], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. — در جنوب کوشیدند آنها را از اموال غیرمنقولی که در اختیار داشتند محروم کنند. تاکتیک این بود که آنها را زیر بار مالیاتهای گزاف خرد کنند و وصول آن را به شکلی بیرحمانه پیگیری نمایند.