18 avril 42 – Alors je suis partie, sans même un beau mot de la fin, sans formule bouleversante qu’il aurait été obligé d’associer à mon exit. Je suis partie très sottement, sans panache ni sanglot et j’ai repris mon métro. — ۱۸ آوریل ۴۲ – پس بدون حتی یک کلمه قشنگ پایان، بدون فرمول تکاندهندهای که مجبور باشد آن را به خروج من مرتبط کند، رفتم. خیلی احمقانه، بدون وقار و بدون هقهق رفتم و مترویم را سوار شدم.
Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — اگر کریستف کلمب موقعیتش را با ساعت کوارتز محاسبه کرده بود، هند را از دست نمیداد اما آمریکا را هم کشف نمیکرد. پس ماجراجویی تمام؟
Exit le mot barmaid, autrement dit « serveuse », dont on loue l’atout charme pour assurer le spectacle, au profit de « bartender », moins péjoratif et surtout non genré. — کلمه بارمید، یعنی «گارسون»، که جذابیتش برای تضمین نمایش ستایش میشود، به نفع «بارتندر» که کمتر تحقیرآمیز و بهویژه بدون جنسیت است، خارج شد.
On aborde toutefois ces sujets sous un angle sociologique, c'est-à-dire avec une certaine distance critique; exit la déférence obligatoire envers le phénomène religieux. — با این حال این موضوعات را از زاویه جامعهشناختی، یعنی با فاصله انتقادی معین، بررسی میکنیم؛ تعظیم اجباری در برابر پدیده مذهبی خارج.