D’un air héroïque, presque farouche, comme s’il se trouvait devant un dentiste, qui propose de lui arracher une molaire, M. Hyacinthe s’écrie :
— Finissons-en tout de suite… — با حالتی قهرمانانه، تقریباً وحشی، انگار که مقابل یک دندانپزشک ایستاده که پیشنهاد کشیدن یک مولر را به او میدهد، ام. هیاسنت فریاد میزند: — همین الان تمامش کنیم…
Lorsqu’il passe devant le bâtiment quelques minutes plus tard, il lit les plaques qui encadrent la porte vitrée. Il y en a cinq : deux dentistes, un kiné, un médecin, un orthophoniste — il n’a jamais entendu parler de ce métier. — چند دقیقه بعد وقتی از کنار ساختمان میگذرد، پلاکهایی که در اطراف در شیشهای قرار دارند را میخواند. پنج تا هستند: دو دندانپزشک، یک کینزیتراپیست، یک پزشک، یک گفتاردرمانگر — او هرگز در مورد این شغل نشنیده بود.
Le dentiste peut profiter du temps de l’examen et du diagnostic pour renseigner son patient et s’entretenir avec lui. — دندانپزشک میتواند از زمان معاینه و تشخیص برای اطلاعرسانی به بیمار و صحبت با او استفاده کند.