Vous êtes des brutes ! vous voulez nettoyer une nation avec des cure-dents, répliqua l’homme à la république. — شما وحشی هستید! میخواهید یک ملت را با خلال دندان تمیز کنید، مرد جمهوری پاسخ داد.
Des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles, et un affreux voyou dont les yeux se fleurissaient de compères-loriots hurlait : l’anneau brisé, la sûreté des clefs, dix centimes, deux sous ! — بیدندانها خلال دندان و گوشپاککن عرضه میکردند، و یک ولگرد وحشتناک که چشمانش از همدستان لوریوت گل میداد فریاد میزد: حلقه شکسته، امنیت کلیدها، ده سانتیم، دو سو!
Le Marquis.– Mon médecin est un âne… il me soigne pour un asthme… (Avec colère.) Un asthme !… C’est un cure-dent que j’ai avalé il y a quatre ans… il m’est resté dans le pharynx… Quand le temps change, il remue, et ça me fait tousser. — مارکی.— پزشک من الاغ است… مرا برای آسم درمان میکند… (با خشم.) یک آسم!… خلال دندانی است که چهار سال پیش بلعیدم… در حلقم مانده… وقتی هوا تغییر میکند، تکان میخورد و مرا سرفه میاندازد.