Sachez, comte Henri, que c'est petit métier de voltairianiser dans les lieux où l’on boit du petit vin : sachez que l’absence de religion fait seule donner de si beaux chevaux à Zora ; et qu’après tout, mieux vaut encore mettre une bête de 15,000 fr. dans l’écurie de cette rousse que de sâouler d’impiété quelques centaines de butors, pour un gage de quinze pistoles. — بدان، کنت هانری، که ولتری کردن در مکانهایی که شراب کوچک مینوشند، شغل کوچکی است: بدان که نبود دین تنها باعث میشود چنین اسبهای زیبایی به زورا داده شود؛ و اینکه در نهایت، بهتر است هنوز یک حیوان ۱۵٬۰۰۰ فرانکی را در اصطبل این زن موقرمز گذاشت تا چند صد احمق را با بیدینی مست کرد، برای دستمزد پانزده pistole.
Il s’appelle Christian Pelletier, il habite à Ris-Orangis, et, ce matin, il se tient prudemment en retrait, juste à côté de la jolie rousse qui fait fantasmer tous les gars. — او کریستین پلتیه نام دارد، در ریس-اورانژیس زندگی میکند، و امروز صبح، با احتیاط در عقب میایستد، درست کنار زن موقرمز زیبایی که همه پسرها را به خیالپردازی میاندازد.
C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — او یک زن موقرمز دلپذیر، کمی سنگین، پوست پوشیده از ککومک — یک فاجعه واقعی در جهانی که فقط رنگهای سوسن و گل رز تحسین میشد — اما چشم تیز، زبان روان و صدای زیبایی داشت.
Il y en a qui m’ont pris pour un mouchard.
« C’en est un, ai-je entendu un ouvrier dire à un autre.
— Il est trop jeune.
— Va donc ! Et le fils à la mère Chauvet qui était dans la Mobile, n’est-il pas de la rousse maintenant ? » — بعضیها مرا برای یک خبرچین گرفتهاند.
«یکی از آنهاست، شنیدم که یک کارگر به دیگری میگوید.
— خیلی جوان است.
— برو بابا! و پسر مادر شووه که در موبایل بود، حالا از پلیس نیست؟»
Comme si nous n’avions pas déjà assez de la police ! Elle ne nous traque pas assez, la rousse, sans mettre le public dans la combinaison ! Ah ! ces sacrés journaux ! Parole, j’aime encore mieux les juges d’instruction. — انگار که از قبل به قدر کافی پلیس نداشتیم! به اندازه کافی ما را تعقیب نمیکند، پلیس، بدون اینکه مردم را درگیر کند! آه! این روزنامههای ملعون! به خدا، هنوز قاضیهای بازجو را بیشتر دوست دارم.
Voici les quelques ouvrages, à notre avis, les plus recommandables pour un tel usage: … un nombre restraint de tomes du grand dictionnaire, de police sans doute si nous nous hasardons à en préjuger par son nom: LA ROUSSE — اینجا چند اثر، به نظر ما، توصیهپذیرترینها برای چنین کاربردی: … تعداد محدودی جلد از فرهنگ بزرگ، بدون شک از پلیس اگر جرأت کنیم از نامش قضاوت کنیم: لا روس