بازیگر زن یا مرد که نقش پیروت را بازی میکند، شخصیت پانتومیم با لباس سفید آستیندار و شخصیت سادهلوح یا رویاپرداز عاشق
سرباز جوان که یک سال خدمت سربازی کرده
شخصی که ظاهرش یادآور شخصیت پیروت است
مثالها
Je ne voulais pas tomber dans les rues de Paris comme un pierrot sans plumes. — نمیخواستم مثل یک گنجشک بدون پر در خیابانهای پاریس بیفتم.
À propos, répondit Cosette, j’ai ouvert ma fenêtre, il vient d’arriver un tas de pierrots dans le jardin. Des oiseaux, pas des masques. — دربارهاش، کوزت پاسخ داد، پنجرهام را باز کردم، یک مشت گنجشک به باغ آمدند. پرندهها، نه ماسکها.
Le mois de mai faisait renaître la nature et les pierrots parisiens piaillaient l’amour sur les arbres reverdis. — ماه مه طبیعت و گنجشکهای پاریسی را دوباره زنده کرد که عشق را روی درختان سبز شده جیکجیک میکردند.
Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique. — دکورها زیبا هستند، لباسها بسیار متنوع، و در میان صحنههایی که در این سه پرده پشت سر هم میآیند، صحنهای واقعاً اصلی وجود دارد: بال ماسکه پایان است، جایی که همه انواع کمدیا دلآرته قدیمی با لباسهای picturesque خود ظاهر میشوند، پیروتها، پانتالونها، هارلکینها، کلمبینها، که هر گروه روی ریتم خاصی میرقصند؛ مجموعه شاد و واقعاً کمیک است.
Le fromage fut, d’autre part, utilisé, en certaines régions, pour le barbouillage en blanc des initiés, barbouillage sacro-saint qui s’obtenait également par la farine et par le gypse sacré (nos pierrots et nos pierrettes folkloriques ont là leur distante origine : ils furent, en des temps lointains, les nouveaux initiés, qui défilaient et dansaient, lors des fêtes qui terminaient la période de réclusion). — از سوی دیگر، پنیر در برخی مناطق برای سفید کردن بدن مبتدیان استفاده میشد، سفیدکاری مقدس که با آرد و گچ مقدس نیز به دست میآمد (پیروتها و پیروتهای فولکلور ما ریشه دور خود را آنجا دارند: آنها در زمانهای دور مبتدیان جدیدی بودند که هنگام جشنهایی که دوره انزوا را پایان میداد، رژه میرفتند و میرقصیدند).
— Et tous vos pierrots en prévention ? Ça déshonore l’armée, ces oiseaux-là !… Faudra me balayer ça en vitesse !… Je compte sur vous. — — و همه پیروتهایتان در بازداشت؟ اینها ارتش را بیآبرو میکنند، این پرندهها!… باید سریع اینها را جارو کنید!… روی شما حساب میکنم.