Sorbet, gâteau au chocolat, tarte au pommes, crème caramel, mousse au chocolat. Je vous récite la litanie mais il n'y a qu'un dessert qui compte : nos îles flottantes. Il est impératif que vous goûtiez nos îles flottantes. Spécialité absolue. — شربت، کیک شکلاتی، تارت سیب، کرم کارامل، موس شکلاتی. من این لیتانی را برایتان میخوانم اما فقط یک دسر مهم است: جزایر شناور ما. ضروری است که جزایر شناور ما را بچشید. تخصص مطلق.
Le but de l'étude consistait à optimaliser les propriétés sensorielles et rhéologiques des desserts lactés UHT, en recherchant les types adéquats et les quantités appropriées d’amidon et de carragénate, et en ajustant la technologie du procédé UHT direct. — هدف مطالعه بهینهسازی ویژگیهای حسی و رئولوژیکی دسرهای لبنی UHT بود، با جستجوی انواع مناسب و مقادیر مناسب نشاسته و کاراگینات، و تنظیم فناوری فرآیند UHT مستقیم.
— Je connais des enfants qui, si le choix leur était donné, préféreraient la fessée à la privation de dessert. — — من کودکانی را میشناسم که اگر انتخاب با خودشان باشد، تنبیه بدنی را به محرومیت از دسر ترجیح میدهند.
Une discussion avait fait traîner le dessert en longueur, et les gens tardaient à servir le café. — بحثی دسر را طولانی کرد و مردم در سرو قهوه تأخیر کردند.
Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d'une conversation qui attend le dessert pour se dessiner. — پیشغذاها با کلیشههای گفتگویی که منتظر دسر بود تا شکل بگیرد، ناپدید میشدند.