La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante […] à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — آبجو نوشیدنیای است طراوتبخش، سالم و مغذی […] به عنوان مثال در لندن، مصرف محلی سالانه بیش از ۲۵۰ میلیون لیتر است.
La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L’eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — درمان نوشیدن اساس درمان در والس است. آب طبق دستورات پزشکی در بوفههای شیک و خوب چیده شده مصرف میشود.
— Tu prends quoi ? […].
— Un diabolo-menthe, répondit Philippe.
Anne-Laure se retint de pouffer de rire. Une vraie boisson de collégien ! Elle fit un signe discret au serveur qui prit les commandes. — — تو چی میگیری؟ […]. — یک دیابولو-نعنا، فیلیپ پاسخ داد. آن-لور جلوی خندهاش را گرفت. یک نوشیدنی واقعی دانشآموزی! او با اشارهای محرمانه به پیشخدمت که سفارشها را گرفت، اشاره کرد.
Certaines communes, écrivait le préfet, à l'occasion des fêtes patronales, ou de manifestations agricoles, ont, à leur programme de réjouissances, des concours de buveurs de cidre ou autres boissons. — برخی کمونها، فرماندار نوشت، به مناسبت جشنهای حامی یا تظاهرات کشاورزی، در برنامه شادیهای خود، مسابقاتی برای نوشندگان سیب یا سایر نوشیدنیها دارند.
Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant. — مسلح به نی، گنوم مستقیماً از جوی آب نوشیدنی ریخته شده را میمکید. این مضحک و نفرتانگیز بود.
Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017 — الکلی ژنتیکی، بیبو کار نمیکرد و زیر بدهیها غرق بود، تمام پولش را در الکل و گاهی در یک فاحشه از کورس ونسن خرج میکرد. زارکا، پاریس زیرزمینی، انتشارات گوت دور، ۲۰۱۷