Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — زمردهای غربی معمولاً خیلی بزرگتر از شرقیها هستند: برخی پهنتر از کف دست یافت میشوند. باید سختترین، زیباترین و درخشانترینها را انتخاب کرد.
Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — برای پایان دادن به این جواهرسازی نمادین، بگوییم که […] عقیق سرخ سرافیمها را تداعی میکند، توپاز کروبیها را، یشم تختها را، زبرجد سلطهها را، یاقوت کبود فضایل را، عقیق قدرتها را، بریل ریاستها را، یاقوت سرخ فرشتگان مقرب را و زمرد فرشتگان را.
Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — او […] به شوخیهایی که یک مست به روسپی بسیار پیر و بسیار معصومی میکرد میخندید که فرسودگیاش با مروارید، اوپال، الماس، یاقوت کبود، زمرد و یاقوت سرخ تقلبی آراسته شده بود.
De gueules aux chaînes d’or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d’une émeraude au naturel, qui est du royaume de Navarre → voir illustration « armoiries avec une émeraude » — قرمز با زنجیرهای طلایی که به صورت حاشیه، صلیب و ضربدر قرار گرفتهاند، در مرکز با زمرد طبیعی بارگذاری شده، که نشان پادشاهی ناوار است → بنگرید به تصویر «نشانها با یک زمرد»
Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau. — در فاصله حدود یک کابل، صخره مرجانی زیرآبی حاشیه آبسنگ را دنبال میکردم که حضورش با رنگ سبز زمردی آب به من نشان داده میشد.
— Que les dieux vous protègent, maître Baldor, lui dit Guérand.
— Qu’ils vous protègent aussi, toi et tout tes amis, lui répondit le vieil homme dont les yeux émeraude pétillaient de bonté. — — خدایان از تو محافظت کنند، استاد بالدور، گِراند به او گفت.
— آنها از تو و همه دوستانت هم محافظت کنند، پیرمرد پاسخ داد که چشمان زمردیاش از مهربانی میدرخشید.