ظهور، تولد، در مورد پدیدهها، و نه موجودات زنده یا اشیاء مادی.
ظهور ویژگیهای جدید در سطح خاصی از پیچیدگی یک سیستم.
ظهور آب خارجشده از خاک، بدون توجه به منشأ آن.
خارج شدن یک جوان بالغ از سلول پرورش که در آن رشد کرده است.
مثالها
Point d’émergence, Point par lequel un rayon lumineux sort d’un milieu qu’il a traversé. — نقطه ظهور، نقطهای که پرتو نور از آن خارج میشود از محیطی که از آن عبور کرده است.
Leurs souvenirs d’enfance se ressemblaient, comme étaient presque identiques les chemins qu’ils avaient suivis, leur lente émergence hors du milieu familial, les perspectives qu’ils semblaient s’être choisies. — خاطرات کودکیشان شبیه هم بود، همانطور که مسیرهایی که پیموده بودند تقریباً یکسان بود، ظهور آهستهشان از محیط خانوادگی، چشماندازهایی که به نظر میرسید خودشان انتخاب کرده بودند.
[…], néanmoins l’émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — […]، با این حال ظهور نخستین جوامع با ویژگی رفاقتی واقعاً در این حوزه از تاریخ قرار دارد که سهگانه اصناف-کلیساها-جنگهای صلیبی اساساً به شکلگیری نخستین هویت رفاقتی کمک میکند.
Nous avons l’impression que, depuis quelque temps, cette émergence de maladies nouvelles survient plus fréquemment qu’autrefois. — ما این تصور را داریم که از مدتی پیش، این ظهور بیماریهای جدید بیشتر از گذشته رخ میدهد.
Le concept d’émergence est de plus en plus utilisé. Il repose sur la constatation que dans un ensemble formé de parties différentes, le tout est davantage que la somme des parties. — مفهوم ظهور بیش از پیش به کار گرفته میشود. بر این مشاهده استوار است که در مجموعهای متشکل از اجزای متفاوت، کل بیشتر از جمع اجزاست.
L’émergence est le type de réalité nouvelle, dotée de qualités et propriétés propres, qui se forme, se constitue, se concrétise à partir de l’assemblage organisateur d’éléments non dotés des qualités et propriétés de cette réalité. — ظهور نوع جدیدی از واقعیت است، مجهز به کیفیتها و ویژگیهای خاص خود، که از گردهمایی سازمانیافته عناصری شکل میگیرد، تشکیل میشود و عینیت پیدا میکند که فاقد کیفیتها و ویژگیهای این واقعیت هستند.