کسی که پس از مدتی اشتغال در شغلی، آن را ترک میکند تا از افتخارات و پاداشهای خدماتش بهرهمند شود.
کسی که در علمی یا عمل چیزی برجسته است.
مثالها
Professeur émérite. — استاد ممتاز.
Après sa démission jeudi, Benoît XVI se fera appeler « sa sainteté Benoît XVI, pape émérite » ou « sa sainteté Benoît XVI, pontife romain émérite », a annoncé le porte-parole du Saint-Siège, le père Federico Lombardi. — پس از استعفای خود در روز پنجشنبه، بندیکت شانزدهم خود را «قدوسیت بندیکت شانزدهم، پاپ ممتاز» یا «قدوسیت بندیکت شانزدهم، پونتیف رومی ممتاز» خواهد نامید، سخنگوی واتیکان، پدر فدریکو لومباردی، اعلام کرد.
Podemos et Izquierda Unida, deux formations de gauche radicale, exigent une commission d’enquête pour faire toute la lumière sur les présumées activités délictueuses du roi émérite Juan Carlos. — پودموس و ایزکیردا اونیدا، دو تشکیلات چپ رادیکال، خواستار یک کمیسیون تحقیق برای روشن شدن کامل فعالیتهای جنایی ادعایی پادشاه ممتاز خوان کارلوس هستند.
Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] ». — آنها ابتدا با تاخت و سپس با یورتمه توسط اپونین و سلطان به فلات و مراتع سن-مارک-ژومگارد رسیدند، جایی که در خروجی روستا و در ملک خود، با آقای اورلیان فونتناک، پرورشدهنده اسب، سوارکار ممتاز و استاد مانژ روبرو شدند: «[…]».
Pour le président français, cette décision de naturalisation − qui a été faite dans le cadre de la procédure dite de « l’étranger émérite » −, « a été prise dans une stratégie totalement assumée, de permettre à des femmes et des hommes, (…) lorsqu’ils font l’effort d’apprendre la langue française et qu’ils développent de la richesse, de l’innovation, qu’ils rayonnent dans le monde, quand ils le demandent, de leur donner la nationalité française », a-t-il expliqué. — برای رئیسجمهور فرانسه، این تصمیم تابعیت — که در چارچوب رویه موسوم به «خارجی ممتاز» گرفته شده — «در یک استراتژی کاملاً پذیرفتهشده اتخاذ شده تا به زنان و مردانی که تلاش میکنند زبان فرانسوی را بیاموزند و ثروت و نوآوری ایجاد کنند و در جهان بدرخشند، وقتی درخواست میکنند، ملیت فرانسوی اعطا شود»، او توضیح داد.