A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui. — به راست پیانو، ویولنسلنواز از گودال بیرون میآمد، سرش به کمان ساز تکیه کرده و سیمها را مینواخت در حالی که خیره به جلو نگاه میکرد.
Par dessus le corsage à fronces, un caraco d’orléans, costume complété par un bonnet ruché d'où émergeait une figure maigre. — روی بلوزِ چیندار، ژاکتی از پارچهٔ اورلئان؛ لباس با کلاهی چیندوزیشده کامل میشد که چهرهای لاغر از آن بیرون میزد.
L’inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger. — سیل که فرو نشست، جزیرههای رودخانه کمکم از آب سر برآوردند.
Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — صخرههای کمارتفاع پوشیده از خزه و جلبک، هنگام جزر از آب بیرون میآیند. میگو و ماهی ساندل صید میکنند.
Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue. — با یک سنگریزه کوچک واقع در دویست متری شمال شرقی، معروف به هازلوود، که سرش گاه در میان امواج دیده میشود و گاه تاجی از موجشکنها بر آن است، راکال تمام چیزی است که از سرزمینی بزرگ و ناپدیدشده بیرون آمده است.
Dans ces milieux se forment souvent les tourbières bombées ou « tourbières à Sphaignes » […]. Elles émergent au-dessus de l'eau tellurique et dans la suite utilisent essentiellement l'eau atmosphérique. — در این محیطها اغلب باتلاقهای برآمده یا «باتلاقهای اسفاگنوم» شکل میگیرند […]. آنها از آب زیرزمینی بیرون میآیند و سپس عمدتاً از آب جوی استفاده میکنند.