آرایهای که نام عام یا عبارت را به جای نام خاص به کار میبرد
آرایهای که نام خاص را به عنوان نام عام به کار میبرد
تبدیل نام خاص به نام عام از راه واژگانی شدن
مثالها
Il se souvint tout à coup d’une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]. — ناگهان به یاد وقایعنامهای قدیمی افتاد که در آن برای نکوهش، انگ زدن و جوونالی کردن رفتارهای بورژوایی، […] آتش سرخ کاتاکرزهای غیرمنتظرهترین، سینکدوخهای خودسرانهترین، آنتونومازهای دیوانهوارترین و مو به مو کشیدهشدهترین را پرتاب کرده بود، […].
« L’Orateur romain » est une antonomase pour désigner Cicéron. — «سخنور رومی» یک آنتونوماز برای اشاره به سیسرون است.
« Le père des dieux » est une antonomase pour désigner Jupiter. — «پدر خدایان» یک آنتونوماز برای اشاره به ژوپیتر است.
« C’est un Néron » est une antonomase pour dire que c’est un prince cruel, un tyran imbu de sa personne. — «او یک نرون است» یک آنتونوماز برای گفتن این است که او شاهزادهای ظالم و مستبدی خودشیفته است.
Certaines antonomases courantes finissent par se lexicaliser et figurent dans les dictionnaires usuels comme « une poubelle », « une silhouette », « un don Juan », « un harpagon », « un bordeaux », « le roquefort », « le macadam », « la langue de Molière », un christ, etc. — برخی آنتونومازهای رایج سرانجام واژگانی میشوند و در فرهنگنامههای معمول مانند «une poubelle»، «une silhouette»، «un don Juan»، «un harpagon»، «un bordeaux»، «le roquefort»، «le macadam»، «la langue de Molière»، un christ و غیره آمدهاند.