Il avait gagné dix minutes sur les deux heures de cours qu’il devait assurer. Et ensuite ? Une sorte d’impuissance le saisit. Que faisait-il ici ? Il n’avait rien à raconter à ces garçons et eux, qu’attendaient-ils ? Le petit blondinet déposa sur le coin du bureau la pile de fiches :
— M’sieu, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? — او ده دقیقه از دو ساعت درسی که باید تدریس میکرد به دست آورده بود. و بعد؟ نوعی ناتوانی او را فرا گرفت. او اینجا چه میکرد؟ او هیچ چیز برای گفتن به این پسران نداشت و آنها چه انتظاری داشتند؟ پسربچه بور تودهای از کارتها را روی گوشه میز گذاشت: — آقا، حالا چه کار کنیم؟
À ses côtés, un jeune blondinet de son âge vint prendre place. — در کنار او، یک کودک بور همسنش نشست.
Quelques jours plus tôt, le 26 novembre 2016, après six semaines de violences, le blondinet à la bouille d’ange succombait sous les coups de Loïc V[.], son beau-père. — چند روز پیشتر، در ۲۶ نوامبر ۲۰۱۶، پس از شش هفته خشونت، کودک بور با چهره فرشتهمانند زیر ضربات لوئیک وی[.،] ناپدریاش، جان سپرد.
Cette fois, il n'était pas seul. Un grand Noir et un petit reubeu l’accompagnaient, ce qui, même sans connaître ses idées particulières sur l’égalité des races ou la politique d’intégration de la France terre d’asile, ne donnait pas l’impression d'être du goût du blondinet. — این بار او تنها نبود. یک سیاهپوست قدبلند و یک عرب کوچک او را همراهی میکردند، که حتی بدون دانستن ایدههای خاص او در مورد برابری نژادها یا سیاست ادغام فرانسه به عنوان سرزمین پناه، این تصور را نمیداد که مورد پسند جوان بور باشد.
Se tenait au-dessus de moi un blondinet, la vingtaine, les yeux bleus. — بالای سر من جوانی بور، حدود بیست ساله، با چشمان آبی ایستاده بود.
La Nicole a une fille blondinette, fièrotte, très coquette et qui ne va quasiment chez personne, sauf chez la marquise de Tessancourt, sa marraine ! — نیکول یک دخترک بور، مغرور، بسیار شیکپوش دارد که تقریباً نزد هیچکس نمیرود، جز نزد مارکیز دو تساکور، مادرخواندهاش!