Quant à ses filles, je me souviens d’une blondinette qui avait dix ans quand j’ai quitté Villeneuve, et d’un gros bébé. — در مورد دخترانش، دختری بلوند را به یاد میآورم که وقتی ویلنوو را ترک کردم ده سال داشت، و یک نوزاد چاق.
Et sur les marches du rebord il y a deux enfants accroupis, une petite fille blonde qui bavarde, pépie, elle explique quelque chose de très important à un petit garçon calme, qui ne dit pas un mot. Monsieur R. tourne autour de la fontaine, il regarde les enfants, la jolie blondinette à la queue de cheval qui se balance de tous côtés, le garçonnet aux yeux rêveurs. — و روی پلههای لبه دو کودک چمباتمهزده هستند، یک دختر بچه بلوند که حرف میزند، جیکجیک میکند، او چیزی بسیار مهم را به یک پسر بچه آرام توضیح میدهد که یک کلمه هم نمیگوید. آقای ر. دور فواره میچرخد، به کودکان نگاه میکند، دخترک بلوند قشنگ با دماسب که از هر طرف تاب میخورد، پسربچه با چشمان خیالپرداز.
Puis une blondinette, toute fraiche, toute rose, potelée comme une petite caille, est venue s’appuyer au balcon, afin sans doute de mieux épanouir sa beauté plantureuse, sous l’action de ce beau soleil qui piquait des étincelles dans une chevelure passablement ébouriffée, entourant son frais visage comme d’un nimbe d’or. — سپس یک دخترک بلوند، کاملاً تازه، کاملاً صورتی، چاق مانند یک بلدرچین کوچک، آمد و به بالکن تکیه داد، بدون شک برای اینکه زیبایی پربارش را بهتر بگستراند، زیر تأثیر این آفتاب زیبا که جرقههایی در موهای نسبتاً آشفتهاش میزد، که صورت تازهاش را مانند هالهای از طلا احاطه کرده بود.
Un amour de blondinette toute frisée se lève et parle avec de jolis mouvements penchés à droite et à gauche. — یک عشق دخترک بلوند کاملاً فرفری بلند میشود و با حرکات قشنگ خمشده به راست و چپ صحبت میکند.
Et j’invitai la mystérieuse blondinette à pénétrer dans mon sanctuaire. — و دخترک بلوند مرموز را دعوت کردم تا وارد محرابم شود.