Enfin, en vue des côtes indo-chinoises, Demougeot fut « catapulté » en pleine mer et parvint à Saïgon huit heures avant le Primauguet. De même, il en fut aux Iles Vierges et au retour à Brest, où le catapultage eut lieu au sein de rafales de 15 à 20 m./s. — سرانجام، در دید سواحل هندوچین، دموژو در وسط دریا «پرتاب شد» و هشت ساعت پیش از پریموگه به سایگون رسید. همینطور در جزایر ویرجین و بازگشت به برست، جایی که پرتاب در میان تندبادهای ۱۵ تا ۲۰ متر بر ثانیه انجام شد.
Il se change une fois de plus avant d’enfermer ces messages dans leurs enveloppes pour aller les remettre au Bureau des renseignements qui centralise le courrier, celui-ci devant être acheminé par un hydravion catapulté depuis le pont arrière du navire. — او یک بار دیگر لباس عوض میکند پیش از اینکه این پیامها را در پاکتهایشان بگذارد تا به دفتر اطلاعات که نامهها را متمرکز میکند تحویل دهد، نامههایی که باید توسط یک هیدروپلن پرتابشده از عرشه عقب کشتی حمل شود.
Mais il se montre à certains moments d’une docilité exemplaire, pourvu qu’on n’exige pas de lui qu’il se lève, se laissant rabrouer par sa fille quand il s’oublie à catapulter un mégot mal éteint dans l’herbe jaunie, Lucie précipitant un pied ravageur sur la cigarette fautive comme saint Georges sur la gorge du dragon, lui désignant, comme si cela ne suffisait pas, les souches calcinées du coteau, résidu effroyable du drame féerique de l’été passé, quand le mur ronflant des flammes fut stoppé à moins de deux cents mètres de la maison, évoquant la nuit illuminée de milliers de braseros comme si une armée en campagne bivouaquait sur la colline, et le craquement plaintif du bois, et cette odeur de pain grillé au petit matin, ce mont de la désolation maintenant – et à l’origine peut-être une cigarette comme celle-ci. Et grand-père se repent comme s’il avait mis le feu au bûcher de Jeanne d’Arc. — اما او در لحظاتی خاص با فرمانبرداری نمونه نشان میدهد، به شرطی که از او نخواهند بلند شود، و وقتی دخترش او را سرزنش میکند که تهسیگار خاموشنشدهای را در علف زرد پرتاب کرده، لوسی با پای ویرانگرش روی سیگار خطاکار میکوبد مانند سنت ژرژ بر گلوی اژدها، و به او نشان میدهد، انگار کافی نیست، کندههای سوخته تپه، باقیمانده وحشتناک درام جادویی تابستان گذشته، وقتی دیوار غرشکننده شعلهها در کمتر از دویست متری خانه متوقف شد، شب روشنشده با هزاران منقل را به یاد میآورد انگار ارتشی در حال اردو زدن بر تپه بود، و ترکیدن نالهوار چوب، و آن بوی نان برشته در صبح زود، این کوه ویرانی اکنون - و شاید در ابتدا یک سیگار مانند این. و پدربزرگ توبه میکند انگار آتش را به آتشدان ژان دارک زده است.
Le déplacement apparent de certaines étoiles situées en bordure de la couronne solaire était mesurable, dans l’ordre de grandeur prévu par Einstein. Celui-ci fut alors catapulté au rang des personnalités scientifiques de tous les temps aux côtés de Galilée et de Newton. — جابهجایی ظاهری برخی ستارگان واقع در لبه تاج خورشیدی قابل اندازهگیری بود، در حد پیشبینیشده توسط اینشتین. او سپس ناگهان به رتبه شخصیتهای علمی تمام دوران در کنار گالیله و نیوتن ارتقا یافت.
Neuf ans après la fin de cette série culte, lancée sur Arte, et qui se déroulait sur trois saisons haletantes, on retrouve avec plaisir Birgitte (Sidse Babett Knudsen), cette élue centriste qui avait été catapultée dix ans plus tôt Première ministre, après un scandale gouvernemental. — نه سال پس از پایان این سریال محبوب، که روی آرته پخش شد و در سه فصل نفسگیر جریان داشت، با خوشحالی دوباره با بریگیته (سیدسه بابِت کنودسن)، این نماینده میانهرو که ده سال پیش پس از رسوایی دولتی ناگهان به نخستوزیری ارتقا یافته بود، دیدار میکنیم.