فراوانی ناگهانی و قدرتمند بزرگ، به ویژه باران، اما همچنین صدا، نور یا کلمات
کدر شدن جزئی یا کامل عدسی چشم که باعث کاهش تدریجی بینایی میشود
دستگاه برای منظم کردن عملکرد ماشین بخار تکاثر با حرکت متناوب، به ویژه آنهایی که جرمهای بزرگ را حرکت میدهند
مثالها
Les cataractes du Nil, rapides qui rendent difficile en certains endroits la navigation du Nil, mais sans l’interrompre. — آبشارهای نیل، تندآبهایی که در برخی نقاط کشتیرانی نیل را دشوار میکنند، اما آن را قطع نمیکنند.
Cette commission avait dû prendre passage sur la frégate Augusta de la marine britannique, gagner l’embouchure de l’Orange sur la côte occidentale de l’Afrique, à la hauteur du cap Volpas, et remonter le cours du fleuve jusqu’aux cataractes. — این کمیسیون مجبور شده بود با ناوچه آگوستا از نیروی دریایی بریتانیا عبور کند، به مصب اورنج در ساحل غربی آفریقا در ارتفاع دماغه ولپاس برسد و از مسیر رودخانه تا آبشارها بالا برود.
Les éclairs brillaient, la pluie tombait, le tonnerre grondait ; […] ; les rumeurs de la terre couvraient presque les rumeurs du ciel. […]. J’entendais ces rugissements venir à moi comme on entend ceux d’une cataracte. — رعد و برق میدرخشید، باران میبارید، رعد غرش میکرد؛ […]؛ غرشهای زمین تقریباً غرشهای آسمان را پوشش میداد. […]. من این غرشها را مانند غرشهای یک آبشار میشنیدم.
Et, le sceau fut rompu des hautes cataractes.
Le poids supérieur fendit et crevassa
Le couvercle du monde. Un long frisson passa
Dans toute chair vivante ; et, par nappes compactes,
Et par torrents, la Pluie horrible commença. — و مهر آبشارهای بلند شکسته شد. وزن برتر شکافت و ترک برداشت درب جهان. لرزشی طولانی در تمام گوشت زنده گذشت؛ و با لایههای فشرده و با سیلابها، باران وحشتناک آغاز شد.
Ou peut-être le café est-il toujours ouvert et pourrai-je m’y abriter jusqu’à ce que le ciel ait arrêté ses cataractes. — یا شاید کافه هنوز باز باشد و بتوانم تا وقتی آسمان آبشارهایش را متوقف کند، آنجا پناه بگیرم.
Les cataractes du ciel furent ouvertes. — آبشارهای آسمان باز شدند.