Il est bien admis à l’heure actuelle, que tout catalyseur hydrogénant est aussi un catalyseur déshydrogénant, que tout catalyseur hydratant est lui-même un catalyseur déshydratant, etc. — اکنون به خوبی پذیرفته شده است که هر کاتالیزور هیدروژنهکننده همچنین یک کاتالیزور هیدروژنزداست، هر کاتالیزور هیدراتهکننده خود یک کاتالیزور آبزداست و غیره.
Le nationalisme arabe a servi de catalyseur, sinon de porte-drapeau, à un processus de régulation de l’État et de la société dans certaines parties du monde islamique. — ناسیونالیسم عربی به عنوان کاتالیزور، اگر نه پرچمدار، برای فرآیندی از تنظیم دولت و جامعه در بخشهایی از جهان اسلام عمل کرده است.
Mais comment les ressources relationnelles peuvent-elles jouer un rôle de catalyseur essentiel permettant à l’individu affecté de prendre le chemin de la résilience, du rétablissement, de la reconstruction après avoir éprouvé les bouleversements profonds que l’expérience traumatique a provoqués chez lui ? — اما چگونه منابع رابطهای میتوانند نقش کاتالیزور اساسی ایفا کنند که به فرد آسیبدیده اجازه دهد مسیر تابآوری، بهبودی و بازسازی را پس از تجربه تحولات عمیق ناشی از تجربه تروما طی کند؟
En modifiant l’hydrologie et les flux de matériaux, l’homme a généré une déstabilisation de l’ensemble de la rivière dans laquelle la végétation ripuaire joue un rôle de catalyseur des mécanismes et de relais entre les différentes composantes de notre système. — با تغییر هیدرولوژی و جریان مواد، انسان بیثباتی کل رودخانه را ایجاد کرده است که در آن پوشش گیاهی ساحلی نقش کاتالیزور مکانیسمها و رابط بین اجزای مختلف سیستم ما را ایفا میکند.
«Il y a tout un racket», conclut celui qui a été victime d’un vol de catalyseur sur son véhicule personnel il y a quelques mois. — «یک باند کامل وجود دارد»، نتیجهگیری میکند کسی که چند ماه پیش قربانی سرقت مبدل کاتالیستی از خودروی شخصیاش شده است.
Un homme de Colombie-Britannique a eu l’ingénieuse idée d’inventer un appareil pour prévenir le vol de catalyseurs de véhicule, un phénomène qui a pris de l’ampleur ces derniers temps. — مردی از کلمبیا بریتیش ایده مبتکرانهای برای اختراع دستگاهی برای جلوگیری از سرقت مبدلهای کاتالیستی خودرو داشت، پدیدهای که اخیراً رواج یافته است.