Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. — هیچ نهاد کلیسایی وجود ندارد که آموزهها و رفتارش را بیشتر از روحانیت عالی انگلیکن به شرایط وابسته کرده باشد.
La situation est semblable pour Frank Scot, un anglican qui désire s’enquébécoiser et devenir François Sicotte. — وضعیت برای فرانک اسکات مشابه است، یک انگلیکن که میخواهد کبکی شود و فرانسوا سیکوت شود.
Cet homme fut John Wesley. Au début de sa vie il avait été, à Oxford, un anglican latitudinaire et qui tenait la foi pour un consentement rationnel. — این مرد جان وسلی بود. در آغاز زندگیاش در آکسفورد یک انگلیکن تساهلگرا بود که ایمان را رضایت عقلانی میدانست.
Que sa dénomination dérive d’un nom commun ou d’un nom propre, l’adepte ne prend jamais de majuscule initiale. L’adhérent, le disciple, le fidèle, le membre pas davantage. Toutes les catégories sont concernées (religion, philosophie, littérature, arts, politique, etc.) : un anglican, sept bouddhistes, trois catholiques, un dadaïste, deux existentialistes, un gnostique, un hindou, deux impressionnistes, trois jansénistes, quelques kharidjites, soixante laxistes, trois marxistes, quatre nudistes, deux oulipistes, dix presbytériennes, un quiétiste, un rexiste, des saint-simoniens, deux trotskistes, dix ultras, une voltairienne, un wahhabite, un zoroastrien. — چه نامگذاریاش از اسم عام یا خاص مشتق شود، پیرو هرگز حرف اول بزرگ نمیگیرد. پیرو، شاگرد، مؤمن، عضو هم همینطور. همه دستهها شامل میشوند (دین، فلسفه، ادبیات، هنرها، سیاست و غیره): یک انگلیکن، هفت بودایی، سه کاتولیک، یک دادائیست، دو اگزیستانسیالیست، یک گنوسی، یک هندو، دو امپرسیونیست، سه یانسنیست، چند خوارج، شصت تساهلگرا، سه مارکسیست، چهار برهنهگرا، دو اولیپوئیست، ده پرسبیتری، یک آرامگرا، یک رکسیست، چند سنسیمونیست، دو تروتسکیست، ده افراطی، یک ولتری، یک وهابی، یک زرتشتی.