Qu’est-ce que l’Angleterre ? Une colonie française qui a mal tourné. — انگلستان چیست؟ مستعمرهای فرانسوی که به بیراهه رفت.
Oui, noble chevalier, dit Wamba, et ainsi dit le proverbe : « Scie normande sur le chêne anglais; joug normand sur le cou anglais ; cuiller normande dans le plat anglais; l’Angleterre régie suivant le caprice des Normands. » Adieu le bonheur de l’Angleterre, tant qu’elle ne sera pas débarrassée de ces quatre fléaux. — بله، شوالیه نجیب، وامبا گفت، و ضربالمثل هم همین را میگوید: «اره نورمن بر بلوط انگلیسی؛ یوغ نورمن بر گردن انگلیسی؛ قاشق نورمن در بشقاب انگلیسی؛ انگلستان طبق هوس نورمنها اداره میشود.» خداحافظ شادی انگلستان، تا وقتی که از این چهار بلا خلاص نشود.
Après de longues réflexions, j’en arrivai à la conclusion, assez peu rationnelle, que Dieu, qui n’existait pas pour nous, existait certainement pour d’autres : comme le roi d’Angleterre, qui n’existe que pour les Anglais. — پس از تأملات طولانی، به این نتیجه رسیدم، که چندان منطقی نبود، که خدا که برای ما وجود نداشت، قطعاً برای دیگران وجود دارد: مانند پادشاه انگلستان، که فقط برای انگلیسیها وجود دارد.
Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique. — ایالات متحده از انگلستان این سیستم تهاجم و غصب مداوم را به ارث برده که یکی از برجستهترین نقاط شخصیت بریتانیایی است.
Mais enfin c’était un flot de luthéranisme qui envahissait l’Angleterre consentante. — اما سرانجام سیل لوترانیسم بود که به انگلستان رضایتمند هجوم میآورد.
Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — او افزود که انگلستان را کاملاً آماده پذیرش سیستم متریک نمیبیند، هرچند این مسئله در این کشور گام بزرگی برداشته و زمینی به دست آورده است.