Les filles n’apportaient à leur mari que leur cœur et une verte couronne, ou, comme on l’appelait, un chapel de fleurs. — دختران به شوهرشان فقط قلب و یک تاج سبز، یا همانطور که آن را مینامیدند، یک کلاه گل میآوردند.
Il est à présumer que l’usage des chapels de fleurs se perdit lorsque l’opulence, dédaignant une parure que tout le monde pouvait se procurer à peu de frais, y substitua des couronnes ornées de rubans, de bandes d’or ou d’argent et de pierreries. — میتوان گمان برد که کاربرد کلاههای گل هنگامی از میان رفت که ثروت، با تحقیر زیوری که همه میتوانستند با هزینه اندک تهیه کنند، تاجهایی مزین به روبان، نوارهای طلا یا نقره و جواهرات را جایگزین آن کرد.
La fabrication des chapels de paon, élégantes couronnes ornées quelquefois de broderies et de dorures, jouissait d’assez grands priviléges. — ساخت کلاههای طاووس، تاجهای ظریفی که گاه با گلدوزی و تذهیب آراسته میشدند، از امتیازات نسبتاً بزرگی برخوردار بود.