قیمتگذاری رسمی که بهای برخی کالاها یا خدمات را تعیین میکند
برداشت اجباری که توسط یک نهاد عمومی در ازای خدمت یا مزایای قابل تفکیک دریافت میشود (عوارض)
مترادف رایج مالیات یا عوارض، بدون تمایز فنی
مثالها
Payer les denrées suivant la taxe. — پرداخت کالاها طبق نرخ رسمی.
La taxe du kilogramme de pain, de viande est de tant. — نرخ رسمی هر کیلوگرم نان، گوشت فلان مقدار است.
Taxe postale. — عوارض پستی.
Taxe sur les postes de télévision. — عوارض روی دستگاههای تلویزیون.
Une taxe spéciale de 20.000 francs à Paris […] est venue frapper toute nouvelle installation [de téléphone]. — عوارض ویژهای به مبلغ بیست هزار فرانک در پاریس [...] به هر نصب جدید [تلفن] ضربه زده است.
Devant l'affluence des pèlerins, le cours du zouz ou la taxe du change devait naturellement s'élever; il n'était pas difficile aux changeurs occupant la place de se liguer dans une sorte de trust à la hausse. La foule subissait leurs conditions exorbitantes. — با ازدحام زائران، نرخ زوز یا عوارض صرافی naturally بالا میرفت؛ برای صرافان اشغالکننده مکان سخت نبود که در نوعی تراست افزایشی متحد شوند. crowd شرایط گزاف آنها را تحمل میکرد.